"Dostatochno and Dovol’no: “Memory of Meaning” in Function Words Compatibility "

.

Статья посвящена анализу причин и характера ограничений
в употреблении производных частиц и некоторых других служебных
слов. Автор пишет о том, что нормирование употребления слова направлено прежде всего на его семантическую или стилистическую
валентность — способность сочетаться с другими словами. В случае с
производной служебной лексикой или вторичными значениями многозначных слов сочетаемость определяется чаще всего не словарным
значением, а традицией словоупотребления и целым рядом других
факторов, в том числе влиянием значения производящего слова.
Объектом анализа ограничений сочетаемости выбраны производные
частицы достаточно, довольно и некоторые производные предлоги:
благодаря, вопреки, несмотря на. Специфика их функционирования состоит в актуализации оценочных компонентов значения, которые не
всегда ощущаются говорящими, что приводит к смысловому диссонансу сочетающихся слов (например: достаточно слабое развитие).
Не все производные слова в равной мере сохраняют влияние производящих значений и традиции употребления, что обусловлено «возрастом» производного значения, спецификойфункционированиятогоили
иного слова и в целом динамическим характером лексического узуса.
В связи с анализом этой особенности производной лексики автор ставит вопрос об объеме, источниках и фиксации лексических норм языка
и о «памяти значения» как особом проявлении взаимодействия языка
и речи. Практическая направленность данного исследования заключается в декларировании необходимости учета этого аспекта словоупотребления при изучении норм, обучении нормам и формировании
языковой компетенции в области лексической сочетаемости.