Чувство юмора – «Камеди клаб» отдыхает: об одной устойчивой оценочной конструкции в русском языке, или Кто может отдыхать?

Статья посвящена описанию синтаксически устойчивой оценочной конструкции (синтаксической фраземы) <P – N1 отдыхает>, не закрепленной в нормативных лексикографических источниках (Это местная кинозвезда с гонором. – Шэрон Стоун отдыхает; 82 000 зрителей <…>. Мадонна отдыхает!). Р – это предмет, признак или обстоятельство, находящиеся во главе сравнения, а N1 – компонент, с которым сравнивают P. Рассматриваются значения глагола отдыхать в разных типах словарей, где иллюстрируется его использование в составе подобной конструкции. Уделяется внимание различным подходам и, соответственно, терминологии, связанной с грамматикой конструкций. Поднимается номинативная проблема описываемой в рамках данной статьи модели. Особое внимание уделено вариантам номинации в позиции N1, которые представлены в последовательной классификации. Материалом для конкретного анализа послужили примеры таких синтаксических фразем из Национального корпуса русского языка, СМИ и устной повседневной речи (речевой практики) носителей русского языка. Весь этот материал рассматривается как элементы лингвистики креатива, а приведенные наблюдения могут быть полезны в лексикографической практике, лингводидактике (особенно в преподавании русского языка как иностранного), в практике перевода, а также при теоретическом осмыслении переходных случаев между лексикой и синтаксисом, обладающих определенной идиоматичностью и статистической воспроизводимостью.