«Эту... как ее... переписку Энгельса с этим... как его, дьявола... с Каутским» — об одном маркере речевого затруднения в русском языке

В работе предлагается качественный и предварительный количественный анализ конструкций с составным дискурсивным маркером этот... как его в современной русской неформальной устной речи. Маркер относится к классу препаративных подстановок, или плейсхолдеров, т. е. маркеров, основная функция которых — выступать в структурной и линейной позиции единицы, порождение которой отложено или отменено: говорящий либо испытывает временные трудности с порождением этой единицы, либо вообще отказывается от ее реализации, сочтя эту единицу неуместной по грамматическим или прагматическим причинам. Исследуются грамматические и просодические стратегии, которые используют говорящие в конструкциях с данным маркером. Показано, что маркер может полностью или частично копировать не только грамматическую оболочку отложенной единицы, но и ее просодическое оформление. Эмпирической базой послужили данные основного корпуса НКРЯ — для заключений о грамматике — и мультимедийного подкорпуса (МУРКО) — для заключений о просодии. Полученные результаты позволяют предположить, что в точке речевого сбоя, когда говорящий сталкивается с трудностями извлечения единицы из ментального лексикона, решение о грамматической оболочке и о просодическом оформлении отложенной единицы может быть принято говорящим раньше, чем эта единица будет артикулирована. Дальнейшее корпусное и экспериментальное изучение этого феномена позволит продвинуть наше понимание механизмов речепорождения.