Семантика русского слова туда-сюда: корпусное исследование

В статье на материале основного подкорпуса Национального корпуса русского языка (НКРЯ) анализируется семантика русского дейктического наречия туда-сюда. Семантическая структура слова, по данным толковых словарей, включает три блока значений: первый – локативные значения, второй – значения образа действия, третий – значения туда-сюда в роли сказуемого. Наблюдение над языковым материалом из НКРЯ выявило не зафиксированные словарями значения исследуемого слова. Так, локативное значение динамического спектра может замещаться статическим при выражении словом туда-сюда значения ‘в разных местах’; в роли предиката туда-сюда может сближаться с так себе или выступать эвфемизмом, замещающим табуированный глагол; а спектр значений образа действия расширяется за счет смыслов ‘беспорядочно, без разбору’, ‘безбедно’, ‘полностью, целиком’. В проанализированном корпусе текстов выявлены у слова туда-сюда значение маркера-аппроксиматора (заменителя всего перечисления или его части), а также временное и дискурсивное значения. Показано, что в случае субстантивации наречие туда-сюда отражает включение в речь говорящего элементов чужой речи или выступает номинацией, конденсирующей смысл контекста. При анализе семантики слова туда-сюда выявлены типичные контексты употребления, в которых реализуются указанные смыслы.