толковые словари; опечатки; фонетические особенности.