Чужое — все-таки чужое (о стилистической роли заимствований)