О паронимах в деловой речи


2019. № 5, 59-70

Марина Николаевна Панова, Российская академия народного хозяйства
и государственной службы при Президенте Российской Федерации (Россия, Москва),
panova-mn@ibda.ranepa.ru, pmnaka@mail.ru

Аннотация:

В статье рассматриваются некоторые трудные случаи слово-
упо требления в современном русском литературном языке.
Автор анализирует некоторые паронимы, часто встречающиеся в уст-
ной и письменной деловой речи, в том числе в текстах документов,
и в СМИ, обращая внимание на особенности их лексической соче-
таемости. Трудности в употреблении этих паронимов в современном
русском языке связаны с их различным толкованием в справочных из-
даниях или появлением у них новых значений, которые были актуали-
зированы в деловой речи в последнее время. В работе использован ма-
териал различных словарей, ссылки на которые даны в тексте статьи.
Правильное употребление паронимов особенно важно в деловой речи.
В официально-деловом стиле используются термины и другие специ-
альные языковые средства, которые должны быть точными и одно-
значными.
Как показывают рассмотренные в статье примеры, требует решения
ряд вопросов, касающихся употребления ряда паронимов в литератур-
ном языке, в письменной деловой речи: уточнение их значений, до-
полнение новыми иллюстративными примерами, изменение стили-
стических помет и отражение всех этих изменений в словарях. Кроме
того, совершенно очевидно, что назрела настоятельная необходимость
создания авторитетного справочника для работников адми ни стра-
тивно-правовой сферы, включающего трудные случаи употребления
паронимов.