Х того или ку-ку? Опыт лексико-семантической дифференциации экспрессивных эвфемизмов (на материале ассоциативного эксперимента)

В статье рассматриваются особенности функционирования разговорных эвфемизмов того и ку-ку, используемых для обозначения психических отклонений или нетипичного поведения. Эти широко употребительные слова традиционно воспринимаются как синонимичные, однако в действительности иллюстрируют ключевое положение лингвистической теории о том, что язык как системное образование не терпит абсолютных дублетов и даже в пределах лексической синонимии стремится к смысловой и функциональной дифференциации единиц. Целью исследования становится выявление семантических и стилистических различий между словами того и ку-ку. В эмпирической части используется ассоциативный эксперимент с элементами интерпретационно-назывных задач. В результате обработки 708 анкет демонстрируется, что единица того имеет более нейтральный или высокий стилистический регистр, но тем не менее обладает устойчивой негативной ассоциацией у носителей русского языка и соотносится с образом человека, отклоняющееся поведение которого воспринимается как общественно опасное и вызывает отторжение. Напротив, слово ку-ку используется для называния безобидного чудака, к поведению которого окружающие проявляют снисхождение. Представленные результаты подтвердили гипотезу о неравноправии исследуемых выражений в структуре языкового сознания и, кроме того, продемонстрировали наличие нюансов восприятия рассматриваемых слов в разных возрастных группах. Результаты эксперимента также свидетельствуют о развитии у слова того новых значений в современном русском дискурсе, еще не зафиксированных существующими толковыми словарями.