Названия банана в русском языке XVIII века

В статье рассматривается ряд названий растения банан (Musa spp.) и его плодовв русском языке XVIII в. Прослеживается появление и употребление фитонимов муза, муса, муза мудрых, муза бананская, банан, банана, бананас, бананиян, бананиера, бала, индийская фига, индийская смоква, индейская смоковница, индейский бананник, Адамова смоковница, Адамово яблоко, райское яблоко, райская фига, райская смоква, пизанс, пизанг, плантан, плантен, плантейн, плантин, плантинс, фигюейра. Разнообразие номинаций обусловлено тем, что в русском языке использовались лексемы западноевропейских языков, которые, в свою очередь, были заимствованы из местных языков тех территорий, на которых выращивали растение банан. Часть названий мотивирована представлением о банане как дереве, произраставшем в раю. Различные подходы к передаче иноязычных фитонимов — транслитерация, транскрипция, калькирование, словообразовательная и морфологическая адаптация — также способствовали появлению вариантов.

Лексемы, обозначающие названия банана, зафиксированы в основном в переводной литературе различных жанров (художественных произведениях, научных трактатах, травелогах, энциклопедиях). Значительно реже рассматриваемые фитонимы встречаются в сочинениях русскоязычных авторов (газетных публикациях, травелогах, мемуарах, ботанических, энциклопедических или толковых словарях), нередко представляющих собой компиляции иноязычных источников.