Железные папорзи в «Слове о полку Игореве». Что это или кто это?

Несмотря на более чем двухсотлетнее изучение знаменитого памятника древнерусской литературы «Слова о полку Игореве», последний по-прежнему сохраняет множество так называемых «темных» мест и слов, не имеющих достоверного перевода и объяснения. В настоящей статье рассматривается история переводов и толкований одного из таких слов — слова папорзи в «темном» месте из «злата слова» великого князя Святослава «Суть бо у ваю желѣзныи папорзи подъ шеломы латинскими». Исходя из предположения о возможном польском источнике слова, употребленного в обращении к князьям западных русских земель, граничащих с Польшей, рассмотрена версия возникновения слова «папорзи» в результате искажения польского
poparcie ‘помощь’ и предложена конъектура попарзи с толкованием, соответствующим древнерусскому военному термину помочи.