калька
В. М. Мокиенко. Чужое в своем: заимствования в новой русской фразеологии
Русская речь. 2024. № 2, С. 18 - 36
Е. В. Маринова, А. В. Зеленин. Дискурсивный комплекс и да как диалоговый актуализатор в современной русской речи
Русская речь. 2024. № 5, С. 7 - 19
Д. В. Качурин. Грамматические термины-кальки
Русская речь. 2013. № 5, С. 42 - 51